「留まる」は「とどまる」と読むのか「とまる」？

「留まる」の読み方：

常用漢字表では、「留まる」の読み方は「とまる」のみとされています。

新聞などでは、「留まる」を「とどまる」という意味で使用する場合、通常はひらがなで「とどまる」と表記されます。これは、常用漢字表外の読み方であるためです。

どちらが正しい読み方か？

常用漢字表では「とまる」のみが認められているため、公的な場面では「とまる」と読むのが正しいとされています。

「とどまる」と読む理由

「とどまる」という読み方が一般的に使用されるようになった理由は、以下のとおりです。

• 「留まる」という漢字に「止まる」という意味が含まれている。
• 「留」という字が「とまる」「とどめる」などの意味を持つ動詞として用いられる場合がある。
• 「とまる」という読み方では「とどまる」の意味が十分に表現できないと感じる場合がある。

使用上の注意

公的な場面では「とまる」と読むのが正しいですが、日常会話や文学作品などでは「とどまる」という読み方でも問題ありません。ただし、間違って「とどまる」を漢字で表記することは避けましょう。

例文

• とまる
  • 雨が降り続いており、車は渋滞にとまっている。
  • 彼は部屋の隅にとまっていた。
• とどまる（ひらがな表記）
  • この家にとどまるわけにはいかない。
  • 彼の足は病室の入り口でとどまった。
  • 希望は胸の中でとどまり続けている。