「By」の手段の訳し方は？

「By」の訳し方: 交通手段や通信手段

英語の前置詞「by」は、交通手段や通信手段を示す名詞を伴う場合、「～で」と訳されます。これは、「～のそばに」という基本的な意味から派生したもので、「～という手段を用いて」というニュアンスが含まれます。

交通手段

• I went to the store by car.（私は車で店に行った。）
• We'll travel to Japan by plane.（私たちは飛行機で日本に行く。）
• My friend came by bicycle.（私の友人は自転車で来た。）

通信手段

• I contacted him by phone.（私は彼に電話で連絡した。）
• She sent me a letter by email.（彼女は私に電子メールで手紙を送った。）
• I'm talking to you by video call.（私はあなたとビデオ通話で話しています。）

文脈による「によって」の訳し方

文脈によっては、「by」は「によって」と訳される場合もあります。これは、原因や手段を示す際に使用されることがあります。

• The accident was caused by speeding.（事故はスピード違反によって引き起こされた。）
• The house was built by a skilled architect.（その家は熟練した建築家によって建てられた。）
• The book was written by a famous author.（その本は有名な作家によって書かれた。）

注意

「by」は、移動の方向を示す場合は「～を通り過ぎて」と訳されることに注意してください。

• I drove by the park.（私は公園を通り過ぎて運転した。）
• The train passed by the station.（電車は駅を通り過ぎた。）